En morgen? - Dan moet ik kerstinkopen doen.
En maandag?
Dan moet ik Parcells interviewen na de wedstrijd.
Wanneer kunnen we dan 's een afspraak maken?
Ik heb de vorige twee niet afgezegd.
Wat is 'n afspraak?
Dat is wanneer twee mensen besluiten om elkaar te ontmoeten.
Zoals wanneer je naar de tandarts gaat.
Dus met mij naar bed gaan is net zoiets als naar de tandarts gaan?
De tekst is hetzelfde.
Ga liggen, ontspan je, je voelt er niks van.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Precies.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Niet je flanellen pyjama.
Als je dat zijden gevalletje aanhebt, weet ik dat ik kans maak.
Maar dit is net zoiets als 'n stekelvarken-kostuum.
Ik ben doodmoe.
We hadden 'n afspraak.
Zie je dat raketje?
Ik ben doodop en de tweeling slaapt net. Ik ben niet in de stemming.
Je hoeft niet in de stemming te zijn.
Misschien kom je vanzelf wel in de stemming.
Zoals bij 'n feestje waar je geen zin in hebt maar je gaat toch maar even.
En voor je 't weet, ben je aan 't koekhappen met 'n feestmuts op.
Ik ga niet naar 't feest.
Je kan niet zomaar wegblijven.
Je moet in elk geval 'n cadeautje sturen.
Het ligt niet altijd aan mij. Vorige week wou jij niet.
Wanneer was dat?
Woensdagavond. Ik vroeg of je m'n rug wou masseren.
Ik kreeg zo'n slap handje van je.
Dus als jij gemasseerd wil worden, wil Mr Smith naar Washington?
Zeg dat dan gewoon.
Wat moet ik zeggen? 'Heb je zin in wat lekkers? Neem me.'
Ik zou 't te gek vinden als je zulke dingen zei.
Na al die jaren snap je er nog steeds niks van.
Ik weet dat je in de stemming moet zijn.
Kun je niet één keertje vanuit 't standpunt van de man denken?
Ik denk als 'n man.
Ik sla totaal geen acht op jouw gevoelens.
Zeg dat maar tegen Mr Smith.
Ik snap 't niet. Na acht jaar zou 't juist makkelijker moeten gaan.
Zo van: Ben je nog wakker? Boem.
Zelfs in m'n fantasieën willen ze alleen maar goeie vrienden zijn.
Erin, jij bent 'n vrouw.
Ga even zitten. We willen je wat vragen.
Voor deze keer dan. Het is Kerst.
Onze vraag is:
Waarom kan ik geen vrouw scoren?
Wat mankeert jullie? Waarom kijken jullie naar me alsof ik 'n trol ben?
Is dat zo'n groot raadsel?
Eigenlijk zit Ray met 'n vraag.
Ik zat alleen maar m'n beklag te doen.
Waarom willen jullie niet zo vaak als wij?
Wie zegt dat? We willen alleen eerst in de stemming komen.
Ho even.
De stemming.
Hoe kom ik daar?
En ik? En denk erom dat ik verder weg woon dan hij.
Bij vrouwen draait 't om intimiteit. Handje vasthouden, zoenen, praten...
Als je drie kinderen hebt, heb je daar geen tijd voor.
Is er geen kortere weg?
Het huwelijk is toch de kortere weg? Je hebt 'r al binnen.
Een vrouw zegt: Voor ik met je naar bed ga, wil ik dicht bij je zijn.
En ik zeg: Als je met me naar bed gaat, ben je dichtbij.
Jullie denken dat na 't trouwen 't klef doen over is.
Wij willen 't nog steeds. Probeer 't dan 's.
Wat wil je dan? - Zorg. Aandacht.
Verzin je wel 's wat leuks? Doe je hemd in je broek.
Bedankt.
Je vroeg mij om raad. Je moet gewoon meer je best doen.
Zo beter?
Leuk. Maar we blijven gewoon vrienden.
Wat is dat?
Een vroeg kerstcadeautje voor 'n zoet meisje.
Wat lief.
Wat is 't?
De Magische Handen.
Het leek me wel wat, nu ik weet wat 'je rug masseren' betekent.
Wat attent van je. Wat ben je toch doorzichtig.
Dat is niet slecht.
Lekker. Daar, ja.
Raymond? Je zei Raymond.
Dit wordt 'n speciale gelegenheid.
Hij zit in m'n haar. - Niet trekken.
Ik kan 'm niet uitzetten als je niet stil zit.
Hij trekt m'n haren eruit.
Maar hij staat je leuk.
Er ging even 'n rilling door me heen.
Moet ik de kachel hoger zetten?
Niet zo'n rilling. Jij bezorgde me rillingen.
Je ziet er best sexy uit.
Met die rolveger...
Die veger?
Windt die je op?
Zoals je met de kinderen speelde...
en met die idiote boxershorts die ze je hebben gegeven...
en 't idee dat je mijn man bent en voor ons zorgt.
Die veger was gewoon 't laatste zetje.
Wat doe je nou? Je maakt me stapelgek.
Ik wou laten merken wat ik voel. - Je kan me niet zo zoenen.
Ally is wakker, m'n ouders komen zo.
Je hebt 't aftellen in gang gezet.
Leuk.
Wij hangen 'm meestal aan de deur.
Ik moest die stomme trui aan en Ray heeft niet eens 'n broek aan.
Ik ga me maar even aankleden.
Ik ga de eieren doen.
Hou aan. Dat is je kerst-trui.
Het is de trui of de broek. Er gaat iets uit.
Moet je zien. M'n politiehond, helemaal onderaan verstopt.
Dat zegt genoeg.
Dat is geen gezicht.
Twee houten beeldjes naast elkaar. Er moet iets glimmends tussen.
De lichtjes lijken nergens op.
Zo'n slinger moet je er niet overheen gooien. Die moet je draperen.
15 dollar kostte ie. Ze zeiden dat ze 'm mooi vonden.
Die politiehond komt hier.
Ga opzij. - Jij met je stomme lichtjes.
Heb je dan niks geleerd van die brand?
Steek je voet in 't water en draai deze lamp los.
Dan ben ik tenminste van jou af.
Schei uit. Het is Kerstmis.
Wat doe je nou?
Kan je 't niet hebben als iets langer is dan jij?
Prettige Kerstdagen.
Moet je nou kijken.
Wat doe je? - Hij zit scheef geknoopt.
Je ruikt lekker.
Ik heb je nodig, Raymond.
We willen de cadeaus uitpakken.
Dit is van mij voor jou.
Ik heb wat voor je. - Ik ook voor jou. Wacht even.
Een duster. - Je had er geen een. Ik heb dezelfde.
Nu kunnen we voor tweeling spelen.
Hou 'm omhoog.
Een radiografisch bestuurbare P-51 D Mustang...
zoals die van Chuck Yeager, compleet met beweegbaar cockpitdak.
Golfballen.
Dit zijn hele goeie golfballen. En het zijn er drie.
Hou ze omhoog.
Zet dat vliegtuig maar bij jou neer, dat is veiliger.
Zeker weten? - En je mag 'm ook gebruiken.
Bewaar jij die golfballen, en je mag ze ook gebruiken.
Beeldig. En hij past zo goed bij je.
Hoe vind je 'm?
Ik krijg er koude rillingen van.
Die oeufs florentine zijn ei-ndeloos.
Ja, je komt er nog wel.
Dank je. Ik ben blij dat jij ook kon komen.
Ik zit vol. Kom, we gaan TV kijken. - Zullen wij de tafel even afruimen?
Dan heeft Debra even rust.
Doe niet zo mal. Debra en ik redden ons wel.
Wij zijn aan de beurt.
Ben je wel helemaal lekker?
Kunnen zij ook even zitten. Ik wou wat voor Debra doen.
Waarom?
Hebben jullie zin om vanmiddag op de kinderen te passen?
Bij jullie thuis? - Waarom?
Ook voor Debra. En 't zijn tenslotte jullie kleinkinderen.
Jullie hebben ze graag om je heen met Kerst. Net als echte mensen.
Ik heb ze hier ook om me heen en zo blijven m'n spullen heel.
Dan kunnen Debra en ik ons even ontspannen.
Ontspannen? Wat bedoel je?
Ontspannen.
Ik vat 'm.
Je hebt zin in 'n potje rollebollen.
En dat op Eerste Kerstdag.
De testosteron valt niet ver van de stam.
Wij hebben 's met Pasen...
Niks aan de hand. Laat mij maar.
Marie, pak je spullen en neem de kinderen mee.
Ik wil niet... - Waarom gaan we?
Ray en Debra willen zich ontspannen. - Het hoeft niet.
Waarom?
Ze zijn jong, ze zijn verliefd. Moet ik 't voor je uittekenen?
Raymond, het is Kerstmis.
Het kindeke Jezus is net geboren.
Batterijen. We zijn klaar voor de start.
Net als hij.
Pak jullie jas.
Wat is er? - Niks. Jullie begrijpen 't niet.
Ik begrijp 't best. In mijn tijd had je nog zoiets als zelfbeheersing.
Niet met Pasen '62.
Veel plezier.
Knipper maar even met 't licht als jullie klaar zijn.
Wat zullen we doen?
Het moment is voorbij.
Oké, dat moment wel.
Maar daar komt er weer eentje.
Ik wou dat ik zin had, maar je wil toch niet dat ik doe alsof?
Ik ben makkelijk te foppen.
Dat je nog wil, na die gênante vertoning beneden.
Ik wil niet meer.
Ik dacht dat ik wilde. Ik wou 't proberen.
Ik hou mezelf voor de gek.
Het spijt me. - Ik ben er weer.
Het wordt niks. Het ligt niet aan jou.
Het komt door hen.
Je laat 't door hen toch niet verpesten?
Ik pak m'n boxershorts en de rolveger.
Werk nou 'n beetje mee.
Met schreeuwen lukt 't zeker niet. - Dus er is iets wat wel werkt.
Ik schreeuw nu niet. - Kunnen we niet gewoon praten?
Ik praat toch?
Zeg iets aardigs. Lets romantisch.
Ik vind je de mooiste vrouw ter wereld.
En zo zal ik er mijn hele leven over blijven denken.
Voor altijd.
Wat ben je toch zielig.
Dat bedoel ik positief. - Ik ga geen pootjes geven.
Ik heb ook m'n trots.
Kom onmiddellijk terug, Raymond.
Je hebt me heus wel gehoord.
Je vond me zielig.
Je bent zo sexy als je zielig doet.
De juiste stemming zat verstopt achter zielig.
Geniaal. Daar zou ik nooit hebben gezocht.
Wat hoor ik? - Kan me niet schelen.
Ik wou 't vliegtuig toch maar hier neerzetten.
Kun je 'n dollar wisselen?
Alles goed? Zie ik je straks?
Je had gelijk. Zielig doen.
Maak er geen misbruik van.
Dutch